In a first known case, a woman is using data from her fitness tracker in a personal injury claim. Lawyers say the same data could be used against clients too.