Operating from one-room grottoes or in favelas called “co-working spaces,” indies recreated the products they had once fashioned for their corporate overseers.