More Latino than white students in California have been offered admission to the state’s premier public universities for the first time.