It may seem astonishing to see a book company expanding so rapidly in the digital age, or a thriving market for three-dimensional libraries: Countless oracles have proclaimed print products dead. Yet that prophecy only seems to steel the Assoulines’ resolve to make their enterprise’s core products more elaborate and sumptuous than ever.